1
00:02:07,340 --> 00:02:08,440
¿Qué quieres decir con eso?

2
00:02:09,039 --> 00:02:12,900
Estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos...
Aquí está la lista más reciente, Sr. McDermott.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
¿Qué pasa ahora?

4
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Nueve parejas.

5
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
¿Tantos?

6
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Lo siento.

7
00:02:20,460 --> 00:02:21,880
¿Qué es eso, la asociación de ópera?

8
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Mmmmmmm.

9
00:02:23,960 --> 00:02:27,220
Esperaba tres o cuatro parejas.
a lo sumo. Quiero decir, es sólo el

10
00:02:27,220 --> 00:02:28,220
comité ejecutivo.

11
00:02:28,360 --> 00:02:31,680
Sí, pero no puedes darte el lujo de ofender a nadie.
de los que mueven y sacuden.

12
00:02:32,060 --> 00:02:34,960
No si quieres encerrar uno de esos.
Beneficios de la noche de apertura para los niños.

13
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
club.

14
00:02:36,490 --> 00:02:40,670
Estarás bien. No, no, Victoria lo haría.
han estado bien. Quiero decir, si esto fuera arte

15
00:02:40,670 --> 00:02:46,750
ni música ni nada menos que ópera, pero yo soy,
Bueno, sólo un poco nerviosa, señorita.

16
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Francisco. ¿Nervioso?

17
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
¿Tú?

18
00:02:52,350 --> 00:02:56,670
Señor McDermott, por lo que he visto,
puedes manejarte en cualquier

19
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
situación.

20
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Gracias.

21
00:03:06,670 --> 00:03:10,190
No esperaba llegar tan tarde. espero
No regalaron nuestra habitación.

22
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Nuestra suite.

23
00:03:12,330 --> 00:03:15,710
Pensé que un poco de mimo estaba en
orden. Después de todo, este es tu gran

24
00:03:16,030 --> 00:03:19,550
Si no hubiera estado tan empeñado en llenar el
nevera para Frank y los niños antes de que

25
00:03:19,550 --> 00:03:21,370
izquierda. Puedes conseguir una esposa del
cocina.

26
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Hola.

27
00:03:22,990 --> 00:03:24,930
Reservas para la Sra. Keegan y la Sra.
Pearson.

28
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
Permítame verificar.

29
00:03:26,310 --> 00:03:27,990
Suponiendo que aún no los hayas borrado.

30
00:03:28,450 --> 00:03:31,830
Bueno, no cancelaríamos ninguna reserva antes.
es hora. Política hotelera.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,070
Su suite está lista y esperando, señoras.

32
00:03:34,780 --> 00:03:36,800
Soy Julie Gillette, directora de invitados.
relaciones.

33
00:03:37,260 --> 00:03:44,000
Si hay algo que pueda hacer por ti...
Bueno, si, podrías decirme si eso

34
00:03:44,000 --> 00:03:49,020
El caballero de allí está... No importa.

35
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Habría sido perfecto.

36
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Por aquí.

37
00:04:09,070 --> 00:04:11,770
Oh, Billy, ¿hemos encontrado la casa de la señora Hammond?
pendiente de esmeralda todavía?

38
00:04:12,050 --> 00:04:13,650
Dijo que lo perdió en la ducha.

39
00:04:13,990 --> 00:04:16,310
Entonces destrozamos los azulejos, las tuberías.

40
00:04:16,630 --> 00:04:18,829
Incluso subimos a las tuberías desde el
habitación de abajo.

41
00:04:19,510 --> 00:04:21,589
Y luego lo encontró en su gorro de ducha.

42
00:04:23,190 --> 00:04:25,990
Ahora has agregado plomería a tu lista.
de logros.

43
00:04:26,310 --> 00:04:27,310
¿Qué puedo decir?

44
00:04:27,350 --> 00:04:29,710
Digamos que recibirá mantenimiento para reparar el
daño inmediatamente?

45
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Gracias.

46
00:04:36,040 --> 00:04:39,160
Disculpe. Soy el Sr. Beck en Berkshire.
suite. tengo una receta que necesita

47
00:04:39,160 --> 00:04:39,879
para ser llenado.

48
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
¿Hay una farmacia en el área que usted
¿Sabrías que todavía está abierto?

49
00:04:42,740 --> 00:04:45,020
Creo que podemos hacerlo mucho mejor que eso,
Sr. Beck.

50
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Roger, ¿te importaría ejecutar esto?
a la vuelta de la esquina de Putnam's y teniendo

51
00:04:48,440 --> 00:04:52,520
lleno para el Sr. Beck? ¿Alguien está enfermo?
¿Puedo enviar al médico del hotel? Oh,

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,620
No, no. Es sólo una receta para
tranquilizantes.

53
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
Es para mi esposa.

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,380
Recientemente perdimos un bebé durante el parto.

55
00:05:01,920 --> 00:05:03,120
Oh, lo siento mucho.

56
00:05:03,870 --> 00:05:08,610
Sólo pensé en algún momento en el hotel,
lejos de todos los pequeños recordatorios en

57
00:05:08,610 --> 00:05:09,850
casa sería buena para ella. Seguro.

58
00:05:11,090 --> 00:05:13,370
Como tenía que estar en San Francisco el
negocio.

59
00:05:14,490 --> 00:05:18,910
Bueno, si puedo ser de alguna ayuda, tal vez
mientras trabajas, aunque sea solo

60
00:05:18,910 --> 00:05:20,350
otra mujer con quien hablar.

61
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
Es usted muy amable.

62
00:05:23,730 --> 00:05:25,410
Eso podría ser justo lo que el doctor
ordenado.

63
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Bien.

64
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
Por aquí, señoras.

65
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Disculpe.

66
00:05:34,480 --> 00:05:37,460
Bueno, Jerez. Quiero decir, es lindo, pero
él es tan joven.

67
00:05:39,260 --> 00:05:40,900
Y está casado.

68
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Seguir.

69
00:05:42,960 --> 00:05:46,640
¿Desde cuándo viene un anillo de bodas?
entre un hombre y una mujer él realmente

70
00:05:47,880 --> 00:05:52,820
Lo siento. No me refería a Frank.
específicamente. lo que realmente importa eres tu

71
00:05:52,820 --> 00:05:53,880
debería funcionar en ambos sentidos.

72
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Aquí estamos.

73
00:05:55,500 --> 00:05:57,780
Oh, suite de cachemira.

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Después de usted.

75
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
en la vida nocturna por aquí.

76
00:06:11,480 --> 00:06:16,080
Bueno, está el Cavalier Bar y Bobby.
Short está jugando en el escondite.

77
00:06:16,740 --> 00:06:19,180
Estaba pensando en algo un poco
más íntimo.

78
00:06:20,040 --> 00:06:23,420
Oh, ¿dónde puedes encontrar... a alguien?
desapegado.

79
00:06:23,780 --> 00:06:28,980
La habitación, la suite, todo está
maravilloso. Has sido de mucha ayuda. yo

80
00:06:28,980 --> 00:06:30,740
podemos tomarlo desde aquí. Pero tu bolso.

81
00:06:31,020 --> 00:06:32,400
Gracias por todo.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,680
Ah, gracias.

83
00:06:42,960 --> 00:06:45,320
Estuve al borde... De avergonzarme
yo.

84
00:06:46,160 --> 00:06:47,280
Ah, lo siento.

85
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
Es solo que soy nuevo en esto y estoy
no muy cómodo con eso.

86
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Todavía.

87
00:06:53,920 --> 00:06:55,020
Por eso estamos aquí.

88
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Lo sé.

89
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
Pero me siento de mal gusto.

90
00:07:02,620 --> 00:07:04,300
¿Eso detuvo a Frank?

91
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
Maldita sea. Él sabe que hago los cheques.

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,920
¿Qué pensó? No notaría un
cargo a tarjeta de crédito del Overlook

93
00:07:10,920 --> 00:07:14,160
Motel el domingo que dijo que había
trabajar en la oficina?

94
00:07:14,520 --> 00:07:18,660
¿Estás enojado porque te hizo trampa o
¿Porque fue tan estúpido al respecto? Ambos.

95
00:07:21,020 --> 00:07:23,840
Me siento tan traicionado.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,600
Escuche la voz de la experiencia,
cariño, y tres matrimonios.

97
00:07:29,260 --> 00:07:30,580
Quita la presión.

98
00:07:31,320 --> 00:07:33,380
No te enojes. Véngate.

99
00:07:55,370 --> 00:07:56,410
¿No ves que se está escapando?

100
00:08:06,930 --> 00:08:08,270
¡Me han robado a mi bebé!

101
00:08:10,650 --> 00:08:12,610
¿Qué? Se han llevado a Hillary.

102
00:08:13,010 --> 00:08:14,170
Tienen a mi bebé.

103
00:08:15,370 --> 00:08:16,950
Es un sueño, cariño.

104
00:08:17,890 --> 00:08:22,830
Te quedaste dormido mientras desempacaba.
Es sólo un sueño. Un sueño.

105
00:08:23,330 --> 00:08:24,510
Así es. Es todo lo que era.

106
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Vamos, ¿estás bien?

107
00:08:26,260 --> 00:08:27,960
Fue tan real.

108
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Lo sé, lo sé.

109
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Pero se acabó.

110
00:08:32,659 --> 00:08:34,240
Estás aquí conmigo en San Francisco.

111
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Ya se acabó.

112
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Bueno, hola.

113
00:08:59,340 --> 00:09:01,200
Pensé que se suponía que esto era
negocio.

114
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
Ah, lo es.

115
00:09:04,260 --> 00:09:06,420
Pensé que podrías entrenarme en el
ópera.

116
00:09:07,960 --> 00:09:11,120
Pero no podría pedirte que trabajaras tan tarde.
con el estómago vacío, ¿eh?

117
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
Ya me lo imaginaba.

118
00:09:13,760 --> 00:09:14,780
¿Puccini? Sí.

119
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Y Verdi.

120
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Puccini. Esta es La Bohème.

121
00:09:21,840 --> 00:09:23,500
Bueno, mira, estoy aprendiendo algo.
ya.

122
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
Es una de las grandes historias románticas.
de todos los tiempos. ¿Sí?

123
00:09:29,140 --> 00:09:35,780
Sobre una costurera llamada Mimi y un poeta.
llamado Rodolfo que se conocen en una casa de artistas

124
00:09:35,780 --> 00:09:38,600
Loft en París en Nochebuena.

125
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Sí, me gusta hasta ahora.

126
00:09:41,060 --> 00:09:42,220
Entonces ¿qué pasa?

127
00:09:42,740 --> 00:09:46,540
Bueno, el viento apaga su vela.

128
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
¿Sí?

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,160
Y cuando Rodolfo intenta encenderlo con
su vela...

130
00:09:57,190 --> 00:09:58,510
Se enamoran.

131
00:09:58,870 --> 00:10:00,290
¿En realidad? Mmmmmmm.

132
00:10:01,170 --> 00:10:03,770
Las cosas suceden rápido en la ópera, ¿eh? Oh,
sí.

133
00:10:28,560 --> 00:10:33,200
Camarero, necesito dos cervezas, dos Bloody
Marías. Gracias.

134
00:10:45,720 --> 00:10:48,980
Supongo que estarás en la ciudad por algún tiempo.
ir de compras o tal vez hacer un poco de turismo.

135
00:10:51,310 --> 00:10:54,310
Si estuvieras aquí para la Computer Expo,
Llevarías una etiqueta con tu nombre.

136
00:10:56,490 --> 00:11:00,150
Una carita feliz que dice: Hola, soy
Jack Patterson.

137
00:11:01,010 --> 00:11:02,810
O... Ellen Pearson.

138
00:11:03,410 --> 00:11:06,250
Es bueno saber que esas cosas sirven
algún propósito útil.

139
00:11:07,050 --> 00:11:08,110
Jack Patterson.

140
00:11:09,350 --> 00:11:10,710
No soy muy bueno en esto.

141
00:11:11,530 --> 00:11:12,950
Supongo que no hay suficiente práctica.

142
00:11:13,230 --> 00:11:14,570
Ya somos dos.

143
00:11:15,670 --> 00:11:16,790
Exposición de informática.

144
00:11:17,070 --> 00:11:18,810
Noté un cartel en el vestíbulo.

145
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
Stand 35.

146
00:11:20,850 --> 00:11:22,010
El software somos nosotros.

147
00:11:22,570 --> 00:11:24,370
En realidad, son Patterson Associates.

148
00:11:24,770 --> 00:11:28,810
Suena más profesional. yo no
Me importaría tener mi nombre en la puerta, pero

149
00:11:28,810 --> 00:11:29,709
algo soso.

150
00:11:29,710 --> 00:11:34,570
Podríamos estar fabricando bujías o
Diseñar casas en lugar de...

151
00:11:34,570 --> 00:11:36,550
software. Desde los electrones hacia arriba.

152
00:11:37,150 --> 00:11:40,230
Si el programa que estás ejecutando alguna vez
se bloquea... Oh, gracias.

153
00:11:40,710 --> 00:11:45,250
Pero me temo que mis conocimientos de informática
llega hasta la vocecita

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
en mi auto que dice, tu puerta derecha es
abierto.

155
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
Estaré encantado de iluminarte.

156
00:11:51,440 --> 00:11:52,460
¿Tomando otra copa?

157
00:11:53,080 --> 00:11:57,720
En realidad, se supone que debo reunirme
alguien para cenar. Una novia. y yo

158
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
Realmente no quiero hacerla esperar.

159
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Gracias.

160
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Disculpe.

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,660
Quizás en otra ocasión.

162
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Seguro.

163
00:12:43,690 --> 00:12:46,130
Anoche volví a soñar con Hillary.
Oh.

164
00:12:46,410 --> 00:12:47,970
La deseaba tanto.

165
00:12:48,490 --> 00:12:50,210
Quería que tuvieras una hija.

166
00:12:51,990 --> 00:12:53,370
Audrey, te tengo a ti.

167
00:12:54,130 --> 00:12:57,450
Lo importante es que estás bien.

168
00:13:00,650 --> 00:13:03,730
Esto te lo entregamos antes.

169
00:13:05,290 --> 00:13:07,550
Confieso que llegué a su punto máximo.

170
00:13:09,250 --> 00:13:11,110
Es una invitación a almorzar hoy.

171
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
Ah, es...

172
00:13:13,290 --> 00:13:16,970
De Christine Francis, directora general
de San Gregorio.

173
00:13:17,770 --> 00:13:19,290
Tienes amigos en las altas esferas.

174
00:13:22,190 --> 00:13:25,610
Vamos, que tengo que llamar a un comprador.
esta mañana. Debe haber algún error.

175
00:13:25,850 --> 00:13:26,890
No, no lo es.

176
00:13:27,150 --> 00:13:28,830
Está dirigido a usted. es muy
oficial.

177
00:13:29,070 --> 00:13:31,110
Vamos, podemos vernos más tarde en
Muelle del Pescador.

178
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
Oh, cariño.

179
00:13:35,770 --> 00:13:36,970
Creo que deberías irte.

180
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Vamos.

181
00:13:38,730 --> 00:13:40,250
Darte la oportunidad de disfrazarte.

182
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Que tengas una buena comida.

183
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Olvídate de las cosas.

184
00:13:48,060 --> 00:13:50,940
¿Cómo puedo olvidar a nuestro bebé, Jason? Cómo
¿puedes pedírmelo?

185
00:13:51,740 --> 00:13:52,760
Cariño, lo siento.

186
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Ah, por favor.

187
00:13:56,240 --> 00:13:59,620
No es lo que quise decir, lo sabes. yo
Lo sé, lo sé, lo sé. Sólo lo estás intentando

188
00:13:59,620 --> 00:14:00,620
para ayudar.

189
00:14:01,820 --> 00:14:02,960
Es muy difícil.

190
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Él era agradable.

191
00:14:14,540 --> 00:14:18,580
Una persona real con un trabajo real en la ciudad.
para alguna convención informática.

192
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Suerte del principiante.

193
00:14:21,820 --> 00:14:25,120
Entonces se ofreció a invitarte a una bebida.

194
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
¿Entonces qué?

195
00:14:27,340 --> 00:14:32,700
Una vocecita me recordó que
En algún lugar del condado de Marin, las camisas estaban

196
00:14:32,700 --> 00:14:35,620
para planchar, los platos se amontonaban
el fregadero.

197
00:14:36,240 --> 00:14:41,360
Tenía una familia que me necesitaba, pero
Pensé que mamá estaba comprando un vestido,

198
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
buscando un amante.

199
00:14:43,319 --> 00:14:45,780
Me acobardé, di media vuelta y eché a correr.

200
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Debes pensar que soy el más idiota.

201
00:14:48,920 --> 00:14:52,720
Oh, son sólo los nervios de la noche del estreno.
La próxima vez, tal vez no debería haber una

202
00:14:52,720 --> 00:14:54,660
tiempo. No soy bueno en esto.

203
00:14:56,340 --> 00:14:58,920
Felicitaciones del señor de la mesa.
cinco.

204
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
¿El chico de anoche?

205
00:15:07,760 --> 00:15:10,320
Lo abandonaste. no te mereces
una segunda oportunidad.

206
00:15:10,990 --> 00:15:13,330
Cariño, esta es la manera que tiene Dios de decir ve
Por eso, chico.

207
00:15:14,470 --> 00:15:17,770
Sherry, estamos en el brunch, no en algo.
barra de solteros.

208
00:15:18,550 --> 00:15:19,590
Es una oportunidad.

209
00:15:20,170 --> 00:15:22,550
Cuando tu mejor amigo no puede dejarte pasar
arriba.

210
00:15:23,310 --> 00:15:24,730
Además, su amigo es algo lindo.

211
00:15:27,370 --> 00:15:29,750
Sólo un par de shriners solitarios.

212
00:15:30,270 --> 00:15:31,310
Vendedores de software.

213
00:15:32,030 --> 00:15:33,490
¿Estás en la ciudad para una convención?

214
00:15:34,070 --> 00:15:37,270
Y además, ese Sr. Buen Chico no es
usando un anillo de bodas, así que eso no es

215
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
problema.

216
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
¿Elena?

217
00:15:41,130 --> 00:15:42,770
Pensé que tal vez alguno de ustedes podría tener una
partido.

218
00:15:45,370 --> 00:15:47,710
¿Cómo estuvo la cena anoche?

219
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
Ah, está bien, está bien.

220
00:15:51,230 --> 00:15:53,610
Qué curioso, no te imaginaba fumando.

221
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Gracias.

222
00:15:56,950 --> 00:15:58,690
Eh, no lo soy.

223
00:16:00,010 --> 00:16:02,850
Era sólo una excusa para venir y
saluda de nuevo.

224
00:16:05,430 --> 00:16:07,250
Te dije que no soy muy bueno en eso.

225
00:16:08,750 --> 00:16:11,430
Obviamente, eres lo suficientemente bueno para hacer una
impresión.

226
00:16:12,990 --> 00:16:15,330
¿Por qué no os unís a nosotros tú y tu amigo?

227
00:16:15,610 --> 00:16:16,610
Bueno, gracias.

228
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Nos gustaría eso.

229
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
Hola. Hola.

230
00:16:43,620 --> 00:16:44,940
Oh, qué niño tan hermoso.

231
00:16:45,940 --> 00:16:47,720
Estamos muy orgullosos de ella. Gracias.

232
00:16:48,140 --> 00:16:49,280
¿Tienes hijos también?

233
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
No.

234
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Buenos días, Dr. Collins, Sra. Collins.

235
00:17:01,020 --> 00:17:07,680
Esto es realmente encantador.

236
00:17:08,780 --> 00:17:10,680
Todavía no estoy seguro de por qué invitaste.
yo.

237
00:17:11,079 --> 00:17:12,920
Oh, bueno, odio comer solo.

238
00:17:13,780 --> 00:17:16,700
Y me gusta conocer a la gente.
que vienen al San Gregorio.

239
00:17:18,380 --> 00:17:20,960
Eres de Portland, ¿no? escucho
es hermoso

240
00:17:21,280 --> 00:17:24,660
Jason y yo hemos vivido allí durante seis
años. Mi marido está en ropa deportiva.

241
00:17:24,660 --> 00:17:27,400
negocio. Oh, sí, mencionó que era
en la ciudad por negocios.

242
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Gracias.

243
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
No me di cuenta de que habías hablado.

244
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
Jason te lo dijo, ¿no?

245
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Oh, él sólo estaba preocupado por ti.

246
00:17:40,730 --> 00:17:43,950
Por favor, pensé que tal vez podría
ayudar de alguna manera.

247
00:17:44,670 --> 00:17:48,670
Espero tener mis propios hijos y...
Bueno, todavía tienes mucho tiempo. I

248
00:17:48,670 --> 00:17:52,730
no. Lo que la gente no entiende es
que Hillary pudo haber sido mi última

249
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
oportunidad.

250
00:17:54,290 --> 00:17:57,670
La vi, ya sabes, cuando se la llevaron.
de mi parte.

251
00:17:58,430 --> 00:17:59,630
Y ella era hermosa.

252
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Oh, estoy seguro.

253
00:18:03,370 --> 00:18:05,170
Ella me miró directamente.

254
00:18:05,990 --> 00:18:09,750
Ella me sonrió directamente. Pero la señora Beck...

255
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Entiendo que hubo complicaciones.

256
00:18:12,300 --> 00:18:15,660
Sí, eso es lo que me dijo el hospital.
pero no les creo. ¿Cómo podría?

257
00:18:15,680 --> 00:18:19,220
Cuando la vi, estaba viva en alguna parte.

258
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Mi hija está viva en alguna parte.

259
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
¿Pedro?

260
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
¿Pedro?

261
00:18:59,420 --> 00:19:01,000
¿Cómo van los estudios?

262
00:19:02,700 --> 00:19:05,180
Puccini, Verdi, Mozart. ¿Quién puede decir?
¿Están separados?

263
00:19:05,620 --> 00:19:09,680
Bueno, la señora Puccini, la señora Verdi y la señora.
Mozart, por nombrar tres.

264
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Quizás esto ayude.

265
00:19:12,840 --> 00:19:14,480
Más investigación. Justo lo que necesito.

266
00:19:14,780 --> 00:19:16,360
Esto es justo lo que necesitas.

267
00:19:16,980 --> 00:19:20,220
Todo lo que siempre quisiste saber
la próxima temporada de la ópera.

268
00:19:20,660 --> 00:19:22,440
Concéntrate en mí y estarás genial.
forma.

269
00:19:22,780 --> 00:19:25,480
¿Y qué pasa con las otras cosas que
¿Necesitas atención por aquí?

270
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
La gente depende de mí.

271
00:19:27,900 --> 00:19:31,840
Bueno, primero que nada, los Inner City Boys.
El club también depende de ti.

272
00:19:32,840 --> 00:19:35,020
Este beneficio de ópera podría significar mucho para
ellos.

273
00:19:35,600 --> 00:19:41,120
Y además he podido cuidar
de todos los demás problemas, excepto uno.

274
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
¿En realidad?

275
00:19:44,520 --> 00:19:47,920
Me interesaría saber qué necesita mi
atención que crees que no puedes

276
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
manejar.

277
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
A mí.

278
00:19:57,700 --> 00:20:02,300
Lamento lo del brunch, Audrey. es
sólo que la señorita Francis se ofreció a ayudar.

279
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
No estaba preparado.

280
00:20:04,900 --> 00:20:08,040
Debo haber sonado lo que ella debe haber sonado
pensamiento.

281
00:20:08,260 --> 00:20:09,520
Ella llamó. Ella entendió.

282
00:20:09,860 --> 00:20:10,980
Ella sólo estaba preocupada.

283
00:20:12,810 --> 00:20:14,530
Bueno, la señorita Francis parecía muy amable.

284
00:20:15,770 --> 00:20:19,710
Pero últimamente me siento tan perdido y tan
solo.

285
00:20:20,110 --> 00:20:24,250
Estoy aquí para ti, como siempre lo he hecho.
estado.

286
00:20:24,930 --> 00:20:26,050
Audrey, no estás sola.

287
00:20:31,410 --> 00:20:33,070
Eres mi roca, ¿sabes?

288
00:20:34,930 --> 00:20:39,530
Escucha, ¿qué dices si vemos si
No puedo encontrar camarones fritos por ahí.

289
00:20:40,750 --> 00:20:43,370
Hay un rumor vicioso en San Francisco.
tiene unos mariscos estupendos.

290
00:20:44,270 --> 00:20:45,710
Lo amo, Sr. Beck.

291
00:21:07,490 --> 00:21:09,590
Nunca he disfrutado más de San Francisco.

292
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Siento lo mismo.

293
00:21:12,240 --> 00:21:14,340
La empresa podría haber tenido algo que
hacer con eso.

294
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Salvado por la campana.

295
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
¿Seguro que necesitas ahorro?

296
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Acompáñame a mi habitación.

297
00:21:34,860 --> 00:21:35,920
Quítate los zapatos.

298
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Remoja tus pies.

299
00:21:38,550 --> 00:21:42,310
Gracias por la oferta, pero... Déjame
presentarle el servicio de habitaciones del

300
00:21:42,390 --> 00:21:44,910
Gregorio. Enviaron un gran desayuno.

301
00:21:46,210 --> 00:21:48,510
No me parece.

302
00:21:49,770 --> 00:21:51,590
Pero gracias por un día maravilloso.

303
00:21:53,190 --> 00:21:54,350
Tendremos que cambiar de opinión.

304
00:21:55,070 --> 00:21:56,070
Llámame.

305
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
Habitación 526.

306
00:22:06,700 --> 00:22:09,880
Mi esposa y yo no estábamos preparados para el
Número de pañales que puede usar un niño pequeño.

307
00:22:09,880 --> 00:22:10,779
en un día.

308
00:22:10,780 --> 00:22:12,460
Creo que el doctor sería más
preparado.

309
00:22:12,860 --> 00:22:13,860
Él lo haría, ¿y tú no?

310
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
Cariño, este es Jason Beck.

311
00:22:16,720 --> 00:22:19,000
Nos conocimos mientras tomamos pañales y revistas.

312
00:22:19,320 --> 00:22:20,780
¿Cómo estás? estoy encantado de conocer
usted.

313
00:22:21,420 --> 00:22:23,000
¿Esta es la nueva incorporación a la familia?

314
00:22:23,420 --> 00:22:24,800
Justo al salir de la línea de montaje.

315
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Oye, yo... ¿Crees que podría aguantar?

316
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Por supuesto.

317
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
haciendo con nuestro bebe? donde estas
llevándola?

318
00:23:38,660 --> 00:23:40,440
Todo está bien ahora, cariño.

319
00:23:40,700 --> 00:23:42,180
Todo está bien.

320
00:23:54,180 --> 00:23:56,360
No, no pueden tenerla. Ella es mía.

321
00:25:05,680 --> 00:25:08,740
Sé que sólo ha pasado un día, pero
Te extraño a ti y a tu hermano.

322
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
Pensé en ti toda la noche.

323
00:25:11,800 --> 00:25:13,840
¿Está tu papá cerca del teléfono?

324
00:25:17,100 --> 00:25:18,460
¿Al trabajo?

325
00:25:19,320 --> 00:25:20,620
¿Un domingo por la mañana?

326
00:25:22,460 --> 00:25:24,040
No, sólo dile que llamé.

327
00:25:24,960 --> 00:25:25,980
Te amo, cariño.

328
00:25:42,540 --> 00:25:44,040
Habitación 526, por favor.

329
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Buen día.

330
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
¿Elena?

331
00:25:51,080 --> 00:25:52,680
No pensé que tendría noticias tuyas.

332
00:25:54,040 --> 00:25:55,740
¿Sigues libre hoy?

333
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Y esta noche.

334
00:25:59,100 --> 00:26:00,740
Yo también lo espero con ansias.

335
00:26:04,820 --> 00:26:07,300
Lo siento, esta es la única vez que
podría verme.

336
00:26:08,140 --> 00:26:10,920
¿Estarás bien solo?
hoy? No te preocupes por mí, Jason. yo

337
00:26:10,920 --> 00:26:14,340
bien. Tal vez podrías hacer algo
turismo. Encuentra algo pequeño y agradable

338
00:26:14,340 --> 00:26:15,340
almuerzo. Algo así.

339
00:26:17,540 --> 00:26:22,720
Pareces algo así como, bueno, no lo sé.
distante de esta manera. ¿Está seguro? yo soy

340
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
Ahora vete o llegarás tarde.

341
00:26:24,640 --> 00:26:28,380
Está bien, pero ya sabes dónde estaré.
Ahora llámame si me necesitas.

342
00:26:36,490 --> 00:26:40,030
No es posible que puedas ver todo San.
Francisco en un día, pero creo que esto

343
00:26:40,030 --> 00:26:43,430
tour particular tiene lo mejor de lo que el
ciudad tiene para ofrecer. Suena bien para ti,

344
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
cariño? Perfecto.

345
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Vamos a prepararte.

346
00:27:43,250 --> 00:27:46,710
Mis hombres están en cada puerta, pero necesito
Más, y los necesito ahora, sargento. ¿Por qué?

347
00:27:46,710 --> 00:27:48,810
¿no está pasando algo? ¿Por qué no estamos
¿Por ahí mirando?

348
00:27:49,110 --> 00:27:52,230
El señor Griffin está haciendo todo lo posible
Ya está hecho, señora Collins. Él conoce su

349
00:27:52,230 --> 00:27:54,990
negocio. Pero él no conoce nuestro
hija. Tenemos que recuperarla

350
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
entiendo.

351
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
No, no lo haces.

352
00:27:57,160 --> 00:28:01,240
Judith tiene una enfermedad cardíaca congénita.
Requiere medicación regular o

353
00:28:01,240 --> 00:28:03,100
podría... Mi bebé podría morir.

354
00:28:15,300 --> 00:28:18,460
Era un trabajo sin futuro y lo sabía. entonces
¿Qué más podría hacer?

355
00:28:19,040 --> 00:28:24,440
Vendí el Rambler, invertí los 2.000 dólares en
un alquiler y algo de dinero para la comida, cerrado con llave

356
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
Yo mismo en el garaje durante dos meses.

357
00:28:26,700 --> 00:28:32,320
Y el resto, como dicen, es software.
historia. El Horatio Alger de la

358
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
hoja de cálculo electrónica, ¿eh?

359
00:28:34,320 --> 00:28:36,180
Bueno, seguro que es una gran historia.

360
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Es la verdad, lo juro.

361
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Verdad.

362
00:28:40,860 --> 00:28:43,100
Algo que he estado teniendo un poco
problemas con últimamente.

363
00:28:45,200 --> 00:28:49,220
Probablemente deberías saber... que estoy casado.

364
00:28:52,380 --> 00:28:53,500
Yo, eh...

365
00:28:54,920 --> 00:28:56,100
Me lo imaginé.

366
00:28:57,640 --> 00:29:01,860
Por cierto que tienes de torcer tu
dedo anular como suele haber

367
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
sobre él para girar.

368
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Lo lamento.

369
00:29:05,080 --> 00:29:07,980
Supongo que el engaño es lo que pasa este fin de semana.
todo sobre.

370
00:29:09,520 --> 00:29:14,440
Hace un mes descubrí que mi marido
había sido... No hay explicaciones.

371
00:29:15,680 --> 00:29:17,620
Pase lo que pase, pasa entre nosotros.

372
00:29:17,820 --> 00:29:20,820
Estamos aquí juntos, Ellen. estamos
desconectado de nadie más.

373
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
¿Solo nosotros?

374
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
¿Sólo ahora?

375
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Jasón.

376
00:29:50,320 --> 00:29:53,020
Audrey. Pensé que ibas
turismo.

377
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Pensé que estabas con un cliente.

378
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
Bueno, resultó que la propuesta era una
un poco más complicado que yo

379
00:29:58,720 --> 00:30:01,960
anticipado. necesitaba algo adicional
municiones. ¿Estás bien?

380
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Nunca mejor dicho.

381
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Lo dices como si lo dijeras en serio.

382
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
Sí. Me siento maravilloso.

383
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
Todo es simplemente maravilloso ahora.

384
00:30:11,460 --> 00:30:13,040
¿Quieres decir que este viaje fue una buena idea después
todos?

385
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Ah, me alegro.

386
00:30:17,740 --> 00:30:22,200
Escucha, puede que llegue muy tarde esta noche.
pero...

387
00:30:22,930 --> 00:30:27,430
¿Qué dirías si mañana pasamos?
¿Todo el día viendo los lugares de interés?

388
00:30:28,030 --> 00:30:31,910
Cada rincón romántico de la ciudad, solo
tu y yo Creo que deberías mantener tu

389
00:30:31,910 --> 00:30:35,230
mente en hoy hasta que esta cuenta sea
bloqueado. podemos hablar de ello

390
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
mañana.

391
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Usted es la mejor, Sra. Beck, ¿lo sabe?
eso.

392
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
Vamos, Pedro.

393
00:31:02,510 --> 00:31:06,290
Estoy haciendo todo lo que puedo. tengo mi
Hombres buscando piso por piso.

394
00:31:06,730 --> 00:31:09,890
He alertado a todo el personal. hay
Tiene que haber algo más que puedas hacer.

395
00:31:09,890 --> 00:31:11,030
¿Revisaste todos los cuartos de almacenamiento?

396
00:31:11,250 --> 00:31:13,330
¿Qué tal hablar con los invitados, conseguir
su cooperación?

397
00:31:13,810 --> 00:31:16,010
Sé cómo manejar esto. Sólo déjame
hazlo.

398
00:31:16,210 --> 00:31:19,510
Si ese niño requiere medicación, entonces
Que me condenen si me rindo antes

399
00:31:19,510 --> 00:31:21,050
He peinado cada rincón de este hotel.

400
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
Lo siento, Billy.

401
00:31:25,130 --> 00:31:27,370
No quiero decirte cómo ejecutar tu
trabajo. Lo sé.

402
00:31:28,350 --> 00:31:29,630
Nos está afectando a todos.

403
00:31:31,780 --> 00:31:34,200
¿No tienes una recaudación de fondos de caridad?
esperando por ti?

404
00:31:34,820 --> 00:31:35,820
Oh,

405
00:31:36,540 --> 00:31:39,240
sí, sí, lo hago. sabes donde encontrar
yo, ¿eh?

406
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Todos queremos recuperar a ese bebé.

407
00:31:44,460 --> 00:31:45,720
No tanto como yo.

408
00:31:47,540 --> 00:31:50,180
Pensé que tal vez iríamos a Nueva Orleans.

409
00:31:51,440 --> 00:31:53,060
Jason no pensaría en buscarnos.
allí.

410
00:31:53,900 --> 00:31:56,060
Realmente ya no podemos confiar en él, ¿verdad?

411
00:31:58,280 --> 00:31:59,320
¿Te sientes bien?

412
00:32:00,590 --> 00:32:03,230
Oye, estoy seguro de que estás cansado después
todo lo que has pasado.

413
00:32:04,270 --> 00:32:06,170
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
ahora.

414
00:32:06,950 --> 00:32:09,770
De ahora en adelante, seremos solo nosotros dos.
nosotros.

415
00:32:10,470 --> 00:32:12,150
Audrey y Hillary.

416
00:32:13,870 --> 00:32:15,050
Audrey y Hillary.

417
00:32:16,510 --> 00:32:17,830
Audrey y Hillary.

418
00:32:36,350 --> 00:32:40,930
Bueno, cualquier pregunta que surja en
cena esta noche, la respuesta es obviamente

419
00:32:41,270 --> 00:32:43,250
No quise ser tan obvio.

420
00:32:43,790 --> 00:32:45,770
No es un hueso obvio en tu cuerpo.

421
00:32:46,010 --> 00:32:47,350
Deja de ser tan duro contigo mismo.

422
00:32:48,470 --> 00:32:50,110
Ataque repentino de pies fríos.

423
00:32:51,050 --> 00:32:52,870
Simplemente sácalo de tu sistema.

424
00:32:53,110 --> 00:32:54,270
Incluso el marcador.

425
00:32:54,730 --> 00:32:56,390
Quizás Frank no lo sepa.

426
00:32:57,530 --> 00:32:58,710
Pero lo haremos.

427
00:33:08,360 --> 00:33:09,239
¿Alguna palabra?

428
00:33:09,240 --> 00:33:10,840
Billy llamará tan pronto como escuche
cualquier cosa.

429
00:33:11,140 --> 00:33:13,360
Ojalá hubiéramos podido posponer esto.
cosa esta noche.

430
00:33:13,620 --> 00:33:16,620
Sólo ten en cuenta que todos esos niños
Benefíciese de esta fiesta esta noche.

431
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Aquí vamos.

432
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Bienvenido.

433
00:33:22,000 --> 00:33:24,140
Soy Peter McDermott. Ay, Amelia Russell.

434
00:33:24,460 --> 00:33:25,620
Mi marido, Cameron.

435
00:33:25,840 --> 00:33:29,600
Hola. Por supuesto, conoces a Roberta.
Pedro. Ciertamente conozco la voz. es

436
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
placer. Bueno, tu elección de música es
perfecto.

437
00:33:32,300 --> 00:33:34,660
Bueno, gracias. Madame Butterfly es una
de mis favoritos.

438
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Por favor entra.

439
00:33:56,720 --> 00:33:58,780
He estado esperando este momento
durante dos días.

440
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Y noches.

441
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Yo también.

442
00:34:03,500 --> 00:34:04,600
Estoy un poco nervioso.

443
00:34:05,760 --> 00:34:07,380
Pero has sido muy paciente.

444
00:34:09,860 --> 00:34:14,120
Vale la pena esperar por las cosas buenas.

445
00:34:36,080 --> 00:34:37,420
¿De dónde sacaste esta caja de cerillas?

446
00:34:39,060 --> 00:34:40,620
Un recuerdo de ayer por la mañana.

447
00:34:42,219 --> 00:34:43,219
¿Recordar?

448
00:34:45,360 --> 00:34:47,219
Cuando me acerqué a tu mesa mirando
para partidos.

449
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
Sherry me lo dio.

450
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
¿Jerez?

451
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
¿Mmm?

452
00:34:57,080 --> 00:35:00,340
Lo siento, Jack. Sé que mi momento es
Pésimo, pero hay algo que tengo que hacer.

453
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
resolver ahora mismo.

454
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
¿Instalarse en qué?

455
00:35:13,610 --> 00:35:15,190
Buenas noches. El equipaje está en el dormitorio.

456
00:35:17,910 --> 00:35:21,230
Pensaste que tendríamos el placer de
tu empresa toda la semana? yo estuve aquí

457
00:35:21,230 --> 00:35:22,129
para descansar.

458
00:35:22,130 --> 00:35:23,550
Me siento mejor que nunca ahora.

459
00:35:24,070 --> 00:35:25,890
Entonces mi hija y yo nos iremos.

460
00:35:26,130 --> 00:35:29,170
¿Tu hija? No sabía que tú...
No has conocido a Hillary, ¿verdad?

461
00:35:29,750 --> 00:35:32,330
¿No es ella simplemente la bebé más hermosa?
¿Alguna vez has visto?

462
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
Hermoso.

463
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Sí, ella es hermosa.

464
00:35:39,530 --> 00:35:43,870
Sabes, amo a los niños. ¿Quieres
¿Te importa si la sostengo? No.

465
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Lo siento.

466
00:35:47,590 --> 00:35:48,870
A ella no le gustan los extraños.

467
00:35:50,550 --> 00:35:52,910
Tengo que irme, ¿por qué no voy?
adelante?

468
00:36:07,110 --> 00:36:08,610
Marge, necesito hablar con Billy.

469
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Rápido.

470
00:36:13,790 --> 00:36:14,790
¿Jerez?

471
00:36:23,370 --> 00:36:26,770
¿Jerez? Pensé que habíamos venido a San
Francisco por la privacidad.

472
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
Fuiste tú.

473
00:36:29,030 --> 00:36:30,610
Elena, ¿te importa?

474
00:36:30,890 --> 00:36:32,710
Tú en ese motel con Frank.

475
00:36:32,950 --> 00:36:34,470
Con mi marido.

476
00:36:35,710 --> 00:36:37,410
¿Qué hiciste, quitarle el polvo?
¿huellas dactilares?

477
00:36:38,270 --> 00:36:39,790
La próxima vez, deshazte de la evidencia.

478
00:36:41,270 --> 00:36:42,510
Toda puta lo sabe.

479
00:36:58,320 --> 00:37:00,580
¿Viene a menudo a la ópera, Sr.
¿McDermott?

480
00:37:00,780 --> 00:37:04,240
Bueno, paso por allí un par de veces al
semana. En realidad, el Sr. McDermott estaba

481
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
diciéndome que está muy entusiasmado con el
próxima temporada.

482
00:37:06,980 --> 00:37:11,160
Sí, sí, especialmente la nueva producción.
de La Bohéme. ¿Sabías que Puccini,

483
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
cuando lo escribió, originalmente pretendía
Mimi será interpretada por... Es verdad, esto

484
00:37:14,160 --> 00:37:16,220
La temporada promete ser bastante exitosa.

485
00:37:16,760 --> 00:37:19,980
Pero me encantaría saber tu opinión.
sobre la producción de la temporada pasada.

486
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
¿La última temporada?

487
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
¿Te refieres al año anterior a este?

488
00:37:27,180 --> 00:37:28,240
Un teléfono para usted, señorita Francis.

489
00:37:28,680 --> 00:37:30,720
Ah, lo siento. Disculpe.

490
00:37:38,620 --> 00:37:39,620
¿Sí?

491
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Estaré ahí mismo.

492
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Lo siento, Pedro. ellos me necesitan
abajo.

493
00:37:50,100 --> 00:37:52,660
Bueno, si me necesitan... No, no, no.
Llamaré si lo hago.

494
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
Sra. Beck.

495
00:37:58,170 --> 00:37:59,410
Sra. Beck, sólo un minuto.

496
00:38:00,590 --> 00:38:01,590
Señora Beck, por favor.

497
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
Sra.

498
00:38:09,810 --> 00:38:10,890
Beck, sólo queremos hablar.

499
00:38:11,750 --> 00:38:14,790
El bebé en tus brazos pertenece al Dr. y
Sra. Collins.

500
00:38:15,270 --> 00:38:17,590
Y necesita medicación. ella es muy
niño enfermo.

501
00:38:17,870 --> 00:38:20,970
No te equivoques. El niño es mío
y ella es perfecta. Ella simplemente está cansada.

502
00:38:22,650 --> 00:38:25,410
Por favor, Christine, tienes que ayudar.
yo. Sí, está bien.

503
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Está bien.

504
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
Conozco un lugar donde estarás a salvo.

505
00:38:55,950 --> 00:38:58,670
¿Qué diablos se cree que es?
haciendo? ¿Por qué no la detuviste? solo

506
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
minuto.

507
00:39:00,930 --> 00:39:04,150
Por favor, Ellen, déjame explicarte. yo no
Quiero escuchar detalles.

508
00:39:10,590 --> 00:39:11,670
Sólo dime por qué.

509
00:39:14,510 --> 00:39:20,510
Tienes el tiempo, el dinero y la
libertad para hacer o ser lo que quieras.

510
00:39:22,830 --> 00:39:27,790
Mientras estaba cavando el jardín,
preparar la cena, compartir el auto con los niños para

511
00:39:27,790 --> 00:39:34,230
practicas, estabas dando almuerzos,
tomando ballet, aprendiendo francés.

512
00:39:36,770 --> 00:39:41,590
Eres todo lo que nunca tuve tiempo
o el talento para serlo.

513
00:39:44,890 --> 00:39:45,890
¿Es por eso?

514
00:39:48,470 --> 00:39:50,790
¿Es eso lo que Frank vio en ti?

515
00:39:53,360 --> 00:39:54,840
¿Tenías que tener una aventura?

516
00:39:56,400 --> 00:39:58,220
¿No podrías simplemente haber dicho que no?

517
00:39:58,500 --> 00:39:59,660
Ojalá lo hubiera hecho.

518
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
Me dije a mí mismo que no tendrías por qué saberlo.

519
00:40:02,540 --> 00:40:06,840
Era sólo... Sólo un poco de suciedad.
Un secreto que tú y Frank me ocultaron.

520
00:40:09,620 --> 00:40:14,780
Cuando te dije que mi marido había estado con
Otra mujer, tú y Frank debieron haber

521
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Me reí mucho.

522
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Por eso me decías que viniera
a San Francisco para igualar el marcador,

523
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
eso? Para salir del apuro.

524
00:40:23,190 --> 00:40:24,430
para difundir la culpa.

525
00:40:25,470 --> 00:40:28,890
No te culpo por estar molesto, ¿verdad?
ahora, pero por la mañana... No, no.

526
00:40:30,210 --> 00:40:32,890
Tu y yo no vamos a compartir este dulce.
otro minuto.

527
00:40:34,570 --> 00:40:36,050
Ya hemos compartido demasiado.

528
00:40:46,730 --> 00:40:48,430
¿A quién llamas? no estas llamando
la policía.

529
00:40:48,790 --> 00:40:50,850
No, no, sólo me estoy asegurando de que no estemos
perturbado.

530
00:40:52,310 --> 00:40:54,230
Sí. Esta es Cristina Francisco.

531
00:40:54,530 --> 00:40:56,430
¿Podrías retener todas las llamadas hasta
¿Más aviso?

532
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Entendido.

533
00:40:58,610 --> 00:41:00,210
Sabemos dónde están.

534
00:41:08,950 --> 00:41:10,870
Por favor, tenemos que hablar.

535
00:41:12,110 --> 00:41:13,370
Al menos tengo que hacerlo.

536
00:41:15,210 --> 00:41:16,990
Sé que he arruinado una amistad.

537
00:41:17,670 --> 00:41:19,870
No quiero un matrimonio en mi
la conciencia también.

538
00:41:20,310 --> 00:41:22,230
Tendrás que compartir la culpa por eso.
uno.

539
00:41:23,200 --> 00:41:24,220
No odies a Frank.

540
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
No fue su culpa.

541
00:41:27,580 --> 00:41:29,960
Me lo pasé muchísimo intentando
seducirlo.

542
00:41:37,460 --> 00:41:38,680
¿Fuiste tras él?

543
00:41:40,460 --> 00:41:43,500
De todos los hombres que podrías haber tenido, ¿tienes?
tenía?

544
00:41:45,260 --> 00:41:46,260
¿Por qué?

545
00:41:47,640 --> 00:41:50,440
Ya sabes todas esas cosas de ama de casa
¿Siempre te quejas?

546
00:41:51,470 --> 00:41:53,310
Los que te atrapan y te atan.

547
00:41:54,970 --> 00:41:56,290
Llenan tu vida.

548
00:41:58,490 --> 00:42:02,410
Puede que no lo creas, pero desde donde yo
stand, cariño, niños, perros, camioneta,

549
00:42:02,530 --> 00:42:04,910
un marido de verdad, no una serie de X.

550
00:42:06,790 --> 00:42:07,790
Lo tienes todo.

551
00:42:11,330 --> 00:42:16,550
Supongo que pensé que si pudiera haberlo hecho
Frank, sería como robar un

552
00:42:16,550 --> 00:42:17,610
pedazo de tu vida de mi parte.

553
00:42:22,440 --> 00:42:23,860
No en un futuro previsible.

554
00:42:25,020 --> 00:42:28,160
Tendrás que buscarte otro
viaje de regreso a Hillsborough en el

555
00:42:29,560 --> 00:42:35,100
Ellen, ya sabes, viniendo a San Francisco
para igualar el marcador

556
00:42:35,100 --> 00:42:40,220
simplemente me habría puesto una tirita
matrimonio de todos modos, incluso si no hubieras estado

557
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
involucrados.

558
00:42:43,340 --> 00:42:47,120
Lo que Frank y yo necesitamos es más como
Cirugía radical.

559
00:42:49,700 --> 00:42:51,280
Una saludable dosis de honestidad.

560
00:42:53,580 --> 00:42:55,580
No hagas algo de lo que te arrepientas.
No.

561
00:42:56,960 --> 00:43:01,320
Regresaré esta noche para decirle que
Sé lo que pasó, lo que casi hago,

562
00:43:01,460 --> 00:43:06,700
y que no pienso renunciar a la
los niños, el perro, la camioneta o

563
00:43:28,600 --> 00:43:29,840
El bebé es hermoso.

564
00:43:31,120 --> 00:43:32,520
Ella es todo lo que siempre quise.

565
00:43:33,680 --> 00:43:35,640
Hillary era el nombre de mi madre. Tú
¿Te gusta?

566
00:43:36,380 --> 00:43:37,600
Ah, sí, muchísimo.

567
00:43:40,300 --> 00:43:42,160
Pero ella no es tuya, ¿sabes?

568
00:43:43,380 --> 00:43:44,680
No, no, estás equivocado.

569
00:43:44,880 --> 00:43:46,140
Este bebé es mío, está bien.

570
00:43:46,640 --> 00:43:48,380
El que me robó el hospital.

571
00:43:49,160 --> 00:43:52,580
Mi marido estaba involucrado. Intentaron
Dime que la perdí, pero sabía que ellos

572
00:43:52,580 --> 00:43:53,359
estaban mintiendo.

573
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
No podría haberla perdido.

574
00:43:54,860 --> 00:43:55,860
No Hillary.

575
00:43:58,010 --> 00:44:00,710
La pérdida es algo muy difícil de afrontar.
con.

576
00:44:01,350 --> 00:44:02,790
¿Qué sabrías al respecto?

577
00:44:10,750 --> 00:44:17,370
Mi madre tuvo su primera operación por
cáncer

578
00:44:17,370 --> 00:44:18,590
cuando tenía 13 años.

579
00:44:21,070 --> 00:44:25,890
Recuerdo haber ido con ella al
hospital, tomándole la mano.

580
00:44:29,810 --> 00:44:33,030
Miedo de soltarla mientras la llevaban
en cirugía.

581
00:44:34,150 --> 00:44:39,110
Recé para que esa operación curara
ella. Que lo tendrían todo.

582
00:44:40,810 --> 00:44:41,990
Pero no lo hicieron.

583
00:44:43,970 --> 00:44:45,830
Una operación siguió a otra.

584
00:44:47,490 --> 00:44:51,470
Vi a mi madre debilitarse y
más delgado.

585
00:44:51,990 --> 00:44:55,370
Vi como la vida se le escapaba.

586
00:45:00,880 --> 00:45:02,260
Mi padre no pudo soportarlo.

587
00:45:04,320 --> 00:45:07,260
Se fue poco después de la muerte de su madre.

588
00:45:10,860 --> 00:45:12,560
¿Cómo sobreviviste?

589
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
Todos perdemos a personas que amamos.

590
00:45:24,720 --> 00:45:26,300
Pero tenemos que seguir.

591
00:45:30,320 --> 00:45:31,320
¿Qué pasa si no puedes?

592
00:45:32,820 --> 00:45:37,180
Siempre puedes continuar.

593
00:45:38,620 --> 00:45:40,940
A veces es más difícil que otras, sí.

594
00:45:42,140 --> 00:45:46,580
A veces tenemos personas que se preocupan por
nosotros, que pueden ayudarnos a superar, al igual que

595
00:45:46,580 --> 00:45:47,580
Tienes a Jason.

596
00:45:48,140 --> 00:45:50,040
Quería darle una hija, tu
saber.

597
00:45:51,100 --> 00:45:52,540
Eso es de lo único que siempre hablamos.

598
00:45:53,620 --> 00:45:55,040
Cuánto deseabas una hija.

599
00:45:58,060 --> 00:46:01,120
Dijo que eso es todo lo que necesitábamos para ser un
familia, una niña como ésta.

600
00:46:03,360 --> 00:46:06,200
Dos personas que se aman son una
familia también.

601
00:46:08,380 --> 00:46:11,500
Pero un bebé necesita estar con sus padres.

602
00:46:17,940 --> 00:46:20,320
¿Me dejarás llevar a este bebé, Audrey?

603
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
Ahora, cariño.

604
00:47:16,080 --> 00:47:17,980
Realmente todo estará bien ahora.

605
00:47:21,100 --> 00:47:24,560
Llegué aquí tan pronto como pude.

606
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
¿Todo bien?

607
00:47:27,080 --> 00:47:29,060
Creo que todo va a ser justo
bien.

608
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Gracias a ti.